1 00:00:22,022 --> 00:00:29,279 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,031 --> 00:00:37,621 PRODUKCJA TOHO EIZO 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,250 W 197X... 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 drugie pod ziemią przeprowadzono próbę nuklearną 5 00:00:44,711 --> 00:00:48,090 na małej wyspie na obrzeżach Aleutów. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,050 Rezultaty były druzgocące. 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,954 Odczowano wpływ testu 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 aż na południe, aż do Wyspy Potworów. 9 00:02:17,012 --> 00:02:23,769 GODZILA VS. MEGALON 10 00:02:26,647 --> 00:02:29,733 Wyprodukowany przez TOMOYUKI TANAKA 11 00:02:31,318 --> 00:02:34,988 Historia autorstwa SHINICHI SEKIZAWA Scenariusz: JUN FUKUDA 12 00:02:36,698 --> 00:02:38,700 Zdjęcia autorstwa YUZURU AIZAWA 13 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 Projekt produkcji wg YOSHIFUMI HONDY 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 Nagranie dźwięku wg EISHIRO HAYASHI 15 00:02:45,248 --> 00:02:47,834 Muzyka wg Zawód Mana 16 00:02:47,959 --> 00:02:50,462 Piosenka autorstwa RIICHIRO MANABE SHINICHI SEKIZAWA MASATOS SHIMON 17 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 Edytowany przez INSTRUKCJE 18 00:02:59,179 --> 00:03:02,057 Efekty specjalne wg NA ZAWSZE 19 00:03:09,815 --> 00:03:11,858 W roli głównej 20 00:03:13,151 --> 00:03:15,320 KATSUHIKO SASAKI 21 00:03:15,445 --> 00:03:18,031 YUTAKA HAYASHI HIROYUKI KWASE 22 00:03:19,157 --> 00:03:22,035 CZY MOŻESZ DOSTAĆ INNĄ PŁASZCZ TOM„ DO ULF OT SUN 23 00:03:22,160 --> 00:03:25,122 NASZE TŁO IKEDA GENTARO NAKAJIMA 24 00:03:27,249 --> 00:03:29,334 Roberta DUNHAMA RALF JESSERS 25 00:03:29,459 --> 00:03:32,504 SHINJI TAKAGI HIDETO DATA DOWÓDCA TSUGUTOSHI 26 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 KOBIETA TO JEST OJCA 27 00:03:35,882 --> 00:03:40,345 Reżyseria: JUN KURWA 28 00:03:56,695 --> 00:03:58,029 Goro! 29 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 Mój młodszy brat dobrze się bawi. Chcesz iść dalej? 30 00:04:03,285 --> 00:04:04,911 Jasne. 31 00:04:13,086 --> 00:04:14,588 Chcesz marzyć? 32 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 Trzęsienie ziemi! 33 00:04:33,774 --> 00:04:34,900 Rokuro! 34 00:04:35,025 --> 00:04:37,444 To trzęsienie ziemi! Wracać! 35 00:04:42,908 --> 00:04:44,534 Nie mogę! 36 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 Wyrzutnia lin! 37 00:04:59,966 --> 00:05:01,343 Goro! 38 00:05:04,095 --> 00:05:06,640 To nie ma sensu! 39 00:05:07,349 --> 00:05:09,226 Gore, co to jest? 40 00:05:49,808 --> 00:05:51,893 Chwyć linę! 41 00:06:22,883 --> 00:06:24,092 Mam. 42 00:06:28,263 --> 00:06:29,890 Tam w górze! 43 00:08:55,201 --> 00:08:59,205 Odkryto podobne pęknięcia wzdłuż północnego wybrzeża Pacyfiku. 44 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 Instytut Sejsmologiczny uważa 45 00:09:01,666 --> 00:09:04,878 drugi podziemny test nuklearny 46 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 wina była na wyspie Aska. 47 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Istnieje utrzymujące się zagrożenie wstrząsami wtórnymi. 48 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 To jest szalone. 49 00:09:11,217 --> 00:09:14,554 Więcej testów nuklearnych i wysadzą Ziemię na kawałki. 50 00:09:14,721 --> 00:09:16,097 Zgadzam się. 51 00:09:16,222 --> 00:09:20,602 Moglibyśmy wylądować na dnie oceanów jak Lemuria i Mu. 52 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 To będzie koniec ludzkości. 53 00:09:23,229 --> 00:09:26,399 Co to są Lemuria i Mu? 54 00:09:26,900 --> 00:09:30,820 Kontynenty, o których mówi się, że istniały trzy miliony lat temu. 55 00:09:30,945 --> 00:09:33,114 Lemuria była na Pacyfiku... 56 00:09:33,239 --> 00:09:36,076 i Mu na Atlantyku. 57 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 Ale nastąpiło zdarzenie tektoniczne potężne trzęsienie ziemi 58 00:09:40,080 --> 00:09:43,249 który zatopił ich w morzu. 59 00:10:04,395 --> 00:10:07,732 Pomyśl o tym trzęsieniu ziemi zniszczyłeś też swojego robota? 60 00:10:08,608 --> 00:10:10,443 Nawet nie żartuj z tego powodu. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,539 - Goro. - Co? 62 00:10:22,664 --> 00:10:25,083 Jest otwarte. Dziwne, co? 63 00:10:40,098 --> 00:10:41,599 Ty wielki kretynie! 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 Synu...! 65 00:11:09,878 --> 00:11:11,838 Goro! 66 00:11:13,840 --> 00:11:16,009 Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 67 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 Rokuro! 68 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 Wszystko w porządku? Więc usiądź mocno! 69 00:11:42,994 --> 00:11:44,287 Cholera! 70 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Naprawdę się odwrócili to miejsce do góry nogami. 71 00:12:38,591 --> 00:12:43,346 Nie dotknęli mojego pokoju. A co tutaj? 72 00:12:43,680 --> 00:12:46,099 To bałagan, ale nic nie zabrali. 73 00:12:46,266 --> 00:12:47,642 Naprawdę? 74 00:12:48,017 --> 00:12:50,895 Ale na wszelki wypadek sprawdźmy jeszcze raz. 75 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 Goro. 76 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 Jest tu jakiś dziwny proszek. 77 00:13:21,634 --> 00:13:23,136 Co to może być? 78 00:13:25,596 --> 00:13:27,390 Wygląda jak piasek. 79 00:14:29,369 --> 00:14:31,037 Cholera ich! 80 00:14:35,666 --> 00:14:37,710 Co za dziwni włamywacze. 81 00:14:38,669 --> 00:14:43,257 O co im chodziło jeśli niczego nie ukradli? 82 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Co to jest? 83 00:14:47,178 --> 00:14:49,263 Guzik od jednego z ich garniturów. 84 00:14:53,434 --> 00:14:56,646 Ma ten sam kolor co ten piasek. 85 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 Masz rację. 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,234 Jaki piasek? 87 00:15:05,905 --> 00:15:07,448 Ten. 88 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Czerwony piasek... 89 00:15:12,495 --> 00:15:15,998 Pewnie to upuścili. Znaleźliśmy to u stóp robota. 90 00:15:23,923 --> 00:15:26,467 PRACOWNIA GEOLOGICZNA 91 00:16:02,211 --> 00:16:03,754 Witam. 92 00:16:07,175 --> 00:16:09,719 - Co robisz? - Minibike. 93 00:16:10,011 --> 00:16:11,554 Minibike? 94 00:16:11,679 --> 00:16:14,140 Jesteś kierowcą wyścigowym. Powinieneś wiedzieć. 95 00:16:14,307 --> 00:16:16,142 Nadal jestem debiutantem. 96 00:16:16,434 --> 00:16:20,229 Nauczyłem się lekcji na jeziorze. Ścigam się teraz na solidnym podłożu. 97 00:16:20,354 --> 00:16:22,190 Czy to naprawdę będzie działać? 98 00:16:22,315 --> 00:16:24,317 Zostaw to mnie. 99 00:16:24,859 --> 00:16:25,860 Na pewno? 100 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 Zakładasz. To zadziała. 101 00:16:34,827 --> 00:16:36,996 Idę na jazdę próbną. 102 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 Bądź ostrożny. 103 00:16:49,008 --> 00:16:50,343 Cześć. 104 00:16:50,676 --> 00:16:51,928 Wejdź. 105 00:16:55,515 --> 00:16:56,849 Hej. 106 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 To już koniec! 107 00:16:59,519 --> 00:17:01,521 Tak, tylko kilka ostatnich poprawek. 108 00:17:01,646 --> 00:17:05,066 - Mam wyniki z tym czerwonym piaskiem i guzikiem. - I? 109 00:17:05,191 --> 00:17:07,610 Pochodzi z warstwy dna morskiego Głębokość 2000 mil. 110 00:17:07,944 --> 00:17:09,904 Naprawdę? 111 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 I podobny piasek został znaleziony na Wyspie Wielkanocnej. 112 00:17:12,740 --> 00:17:15,368 Wyspa Wielkanocna? Co to jest? 113 00:17:16,494 --> 00:17:20,706 Mała, niezamieszkana wyspa około 2000 mil na wschód od Tahiti. 114 00:17:21,040 --> 00:17:24,627 Znajdują się tam ogromne posągi twarzy na jego opuszczonych zboczach. 115 00:17:24,877 --> 00:17:27,380 Największe mają 65 stóp wysokości. 116 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Mają około trzech milionów lat. 117 00:17:34,720 --> 00:17:37,390 Teraz jestem jeszcze bardziej zdezorientowany. Kim byli ci goście? 118 00:17:47,275 --> 00:17:49,026 Udało mi się! 119 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 Gotowe! 120 00:17:56,325 --> 00:17:58,744 Gratulacje! W końcu to zrobiłeś. 121 00:17:58,953 --> 00:18:02,540 Jinkawa, nazwijmy tego robota „Odrzutowy Jaguar”. 122 00:18:02,915 --> 00:18:04,792 Jet Jaguar? Nieźle. 123 00:18:05,543 --> 00:18:06,877 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 124 00:18:07,253 --> 00:18:08,421 No to przejdźmy do tego. 125 00:18:29,609 --> 00:18:30,985 Pomoc! 126 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 Jego oczy to kamery wideo. 127 00:18:40,453 --> 00:18:43,164 I ma automatyczną jednostkę sterującą 128 00:18:43,289 --> 00:18:45,750 za szybkie unikanie wszystkiego na swojej drodze. 129 00:18:46,042 --> 00:18:47,627 Imponujący! 130 00:18:48,294 --> 00:18:51,922 Wy, inżynierowie elektrycy, jesteście niesamowici! 131 00:19:02,725 --> 00:19:04,518 Witamy ponownie. Jest otwarte. 132 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 Cholera! 133 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Seatopia. 134 00:19:40,638 --> 00:19:43,182 To jest Seatopia. Czytamy Cię głośno i wyraźnie. 135 00:19:43,516 --> 00:19:45,184 To samo tutaj. 136 00:19:46,102 --> 00:19:49,939 Właśnie wtargnęliśmy do laboratorium robotyki i schwytał badacza. 137 00:19:50,189 --> 00:19:52,525 Dobra robota. 138 00:19:52,983 --> 00:19:56,529 Niech robot poprowadzi Megalona do celów ataku. 139 00:21:04,847 --> 00:21:06,348 Moi ludzie... 140 00:21:06,932 --> 00:21:10,936 nasze podwodne królestwo Seatopii... 141 00:21:11,854 --> 00:21:15,441 żył w pokoju przez trzy miliony lat. 142 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 Ale ten spokój został zburzony 143 00:21:19,278 --> 00:21:22,531 przez lekkomyślne testy nuklearne mieszkańców powierzchni. 144 00:21:22,740 --> 00:21:26,118 Nasz północny sektor został całkowicie zniszczony. 145 00:21:26,619 --> 00:21:30,831 Zdecydowaliśmy o tym pokonanie mieszkańców powierzchni 146 00:21:31,540 --> 00:21:34,043 to jedyny sposób na ochronę Seatopii. 147 00:21:34,752 --> 00:21:37,546 Robimy to teraz, aby mieć pewność 148 00:21:37,671 --> 00:21:40,758 że nasze podwodne królestwo Seatopia może żyć w pokoju! 149 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 Dla Seatopii! 150 00:21:47,723 --> 00:21:49,266 Megalon. 151 00:21:53,145 --> 00:21:54,980 Obudź się, Megalonie! 152 00:22:00,569 --> 00:22:04,323 Idź i zniszcz mieszkańcy powierzchni, 153 00:22:04,698 --> 00:22:07,785 wrogowie naszego podwodnego świata królestwo Seatopii. 154 00:22:07,910 --> 00:22:08,994 Zmiażdż ich! 155 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 Idź dalej, Megalonie! 156 00:24:17,790 --> 00:24:19,458 Goro! 157 00:24:21,460 --> 00:24:23,420 Gdzie jest pan Jinkawa? 158 00:24:24,129 --> 00:24:25,547 Nie ma go tutaj. 159 00:24:32,930 --> 00:24:34,473 Stal. 160 00:24:34,765 --> 00:24:37,226 Jesteśmy w jakiejś stalowej skrzyni. 161 00:24:37,601 --> 00:24:41,063 Założę się, że nas zabiją. Co zrobimy? 162 00:24:41,188 --> 00:24:42,690 Uspokoić się. 163 00:24:43,983 --> 00:24:47,152 Sprawdź, czy możesz rozwiązać te liny. 164 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 - Rozumiesz? - Prawie. 165 00:25:42,666 --> 00:25:45,502 KONTENER JSW 166 00:25:56,513 --> 00:25:57,931 Goro! 167 00:25:58,557 --> 00:26:00,059 Wszystko w porządku? 168 00:26:01,894 --> 00:26:03,228 Trzymaj się tam. 169 00:26:08,358 --> 00:26:10,569 Jak daleko jeszcze do jeziora Kitayama? 170 00:26:12,279 --> 00:26:15,157 - Mniej więcej godzinę, prawda? - Tak. 171 00:26:15,407 --> 00:26:19,203 Nadal nie widzę dlaczego chcesz upuścić pojemnik 172 00:26:19,328 --> 00:26:21,705 w szczelinie w dnie jeziora. 173 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 Co w nim jest? 174 00:26:27,419 --> 00:26:30,464 To nie nasza sprawa. 175 00:26:31,298 --> 00:26:34,760 Ale płaci nam 100 000 jenów tylko żeby to tam dostać. 176 00:26:47,606 --> 00:26:48,941 Cholera! 177 00:26:58,408 --> 00:27:00,119 Gdzie są Gore i brat NS? 178 00:27:03,539 --> 00:27:04,623 Mam to! 179 00:27:05,582 --> 00:27:06,959 Dziękuję Rokuro. 180 00:27:19,346 --> 00:27:21,473 Robot dotarł do jeziora Kitayama. 181 00:27:22,933 --> 00:27:25,144 To stoi. - Powtórz to. 182 00:27:25,477 --> 00:27:29,231 Twórca robota i jego młodszy brat są w drodze. 183 00:27:29,356 --> 00:27:30,315 Rogerze. 184 00:27:30,691 --> 00:27:32,901 Winda do transportu geotermalnego rośnie 185 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 przez szczelinę w jeziorze Kitayama. 186 00:27:36,655 --> 00:27:38,657 Gdzie je zabierasz? 187 00:27:38,824 --> 00:27:40,993 Seatopia, podwodne królestwo. 188 00:27:41,160 --> 00:27:42,828 - Seatopia? - Zgadza się. 189 00:27:43,829 --> 00:27:46,290 Trzy miliony lat temu... 190 00:27:46,874 --> 00:27:49,710 kontynent Lemurii zatonął w oceanie. 191 00:27:50,002 --> 00:27:52,838 Na szczęście nasi przodkowie tacy byli wewnątrz wielkiej bańki. 192 00:27:53,172 --> 00:27:56,008 Tam wytworzyli tlen, stworzył sztuczne słońce, 193 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 i zbudował królestwo Seatopii. 194 00:27:58,468 --> 00:27:59,928 Zatem legenda jest prawdziwa! 195 00:28:00,053 --> 00:28:03,682 Dlatego właśnie jest nasza nauka znacznie bardziej zaawansowane niż Twoje. 196 00:28:03,849 --> 00:28:06,476 Więc dlaczego chcesz robota? 197 00:28:06,768 --> 00:28:08,604 Naszych jest niewielu. 198 00:28:08,937 --> 00:28:12,024 Potrzebujemy bardzo wielu robotów chronić siebie 199 00:28:12,191 --> 00:28:14,193 od wrogów którzy zagrażają naszemu pokojowi. 200 00:28:14,318 --> 00:28:16,612 Więc dlatego ich porwałeś! 201 00:28:48,435 --> 00:28:50,062 Gdzie oni są? 202 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 Powiedz mi! 203 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Gdzie oni są? 204 00:28:56,568 --> 00:28:58,862 Lepiej porozmawiaj! 205 00:28:59,321 --> 00:29:02,074 W ciężarówce z kontenerem. 206 00:29:24,221 --> 00:29:26,265 Tam jesteś rozwiązany. 207 00:29:27,349 --> 00:29:28,433 Auć! 208 00:29:29,101 --> 00:29:30,435 Goro! 209 00:29:48,829 --> 00:29:51,039 - Auć! - Wszystko w porządku? 210 00:30:08,265 --> 00:30:10,309 Jednostka naziemna pierwsza. 211 00:30:10,559 --> 00:30:12,853 To jest jednostka naziemna nr 1. 212 00:30:13,937 --> 00:30:15,939 To jest laboratorium robotyki. 213 00:30:16,148 --> 00:30:18,900 Mój więzień uciekł. Zna nasz sekret. 214 00:30:19,026 --> 00:30:21,695 Wyruszył na poszukiwanie twórcy robota. 215 00:30:21,862 --> 00:30:23,488 Podążaj natychmiast! 216 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Właśnie przyjechał Megalon. 217 00:33:48,276 --> 00:33:51,488 Każę mu natychmiast zaatakować Tokio. - Roger. 218 00:34:30,735 --> 00:34:32,779 To jest specjalny raport. 219 00:34:33,071 --> 00:34:34,656 O 13:03... 220 00:34:35,115 --> 00:34:38,910 pojawił się nowy potwór ze szczeliny w jeziorze Kitayama. 221 00:34:39,077 --> 00:34:42,914 Zmierza na wschód, niszcząc domy i wszystko inne na swojej drodze. 222 00:34:43,081 --> 00:34:44,624 To jest złe! 223 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 Wyrzućmy kontener do tamy i uciekaj! 224 00:34:47,919 --> 00:34:51,256 Panie, to jest to samo jak upuszczenie go w szczelinę. 225 00:34:51,423 --> 00:34:53,425 - Nie, trzymaj się planu! - To szaleństwo! 226 00:36:33,274 --> 00:36:34,776 Postój! 227 00:36:34,943 --> 00:36:36,361 Zdemontować! 228 00:36:49,749 --> 00:36:51,418 Zajmijcie swoje pozycje! 229 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 Goro, przestało się trząść. 230 00:37:35,754 --> 00:37:36,755 Goro! 231 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 Uważaj! 232 00:38:00,945 --> 00:38:02,280 Co to był za dźwięk? 233 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 To potwór! 234 00:38:30,558 --> 00:38:32,352 Podwieź nas! 235 00:38:32,477 --> 00:38:35,104 - Spieszyć się! To potwór! - Gdzie jest facet w brązie? 236 00:38:35,230 --> 00:38:36,856 Pozbyliśmy się go! 237 00:38:54,958 --> 00:38:56,626 Najpierw opuść ten pojemnik. 238 00:38:56,751 --> 00:38:58,336 Nie ma czasu! 239 00:38:58,962 --> 00:39:01,089 - Proszę! - Pieprz się! 240 00:39:08,513 --> 00:39:09,764 Cholera! 241 00:41:20,603 --> 00:41:22,105 Rokuro! 242 00:41:23,898 --> 00:41:25,400 Wszystko w porządku? 243 00:41:27,193 --> 00:41:28,987 Goro! 244 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 Wszystko w porządku? - Jinkawa, czy to ty? 245 00:41:53,052 --> 00:41:54,679 Czy to nie Jet Jaguar? 246 00:41:55,179 --> 00:41:57,849 To jest! To Jet Jaguar! 247 00:41:58,016 --> 00:42:00,351 Cholera! Jest pod ich kontrolą. 248 00:42:00,601 --> 00:42:03,938 Gdyby tylko Jet Jaguar mógł zadzwonić do Godzilli. 249 00:42:04,814 --> 00:42:08,026 - Dobry pomysł. Spróbuję. - Spróbuj czego? 250 00:42:09,527 --> 00:42:14,615 Zrobiłem kontroler naddźwiękowy w przypadku awarii sterowania komputerowego. 251 00:42:17,452 --> 00:42:19,203 To nie ma sensu! - Dlaczego? 252 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Wymaga wyraźnej linii wzroku. 253 00:42:22,498 --> 00:42:23,541 Otwórz ogień! 254 00:43:53,214 --> 00:43:56,300 Mówisz Jet Jaguar przyprowadzi tu Godzillę? 255 00:43:56,425 --> 00:43:57,760 Tak. 256 00:43:58,136 --> 00:44:02,640 Ale czy nie jest kontrolowany? przez komputer? 257 00:44:02,807 --> 00:44:07,311 Tak, ale kontrola naddźwiękowa zastąpi to. 258 00:44:07,562 --> 00:44:09,313 - Więc to zadziała? - Tak. 259 00:45:35,983 --> 00:45:37,401 Jet Jaguar, zatrzymaj się! 260 00:45:45,076 --> 00:45:47,078 Co się dzieje z robotem? 261 00:45:47,662 --> 00:45:50,665 Udaj się na Wyspę Potworów. Natychmiast sprowadź tu Godzillę. 262 00:45:57,630 --> 00:45:59,423 Mamy problem. 263 00:45:59,590 --> 00:46:02,593 Mieszkańcy powierzchni odzyskał kontrolę nad robotem. 264 00:46:02,969 --> 00:46:04,553 Co on robi? 265 00:46:04,679 --> 00:46:06,889 Wygląda na to, że odejdzie szukać pomocy Godzilli. 266 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Widzę. 267 00:46:08,599 --> 00:46:10,142 Stój tam, gdzie jesteś. 268 00:46:11,352 --> 00:46:14,814 Poczekaj na szansę odzyskania kontroli. 269 00:46:14,939 --> 00:46:16,274 Roger! 270 00:46:16,524 --> 00:46:18,818 Skontaktuj się z M. Mgławicą Kosmicznego Łowcy 271 00:46:19,110 --> 00:46:21,279 i poproś Gigana o pomoc. 272 00:46:22,113 --> 00:46:25,241 Wyślij wiadomość poprzez Wyspę Wielkanocną. 273 00:46:43,301 --> 00:46:45,386 Zachowuje się nieregularnie. 274 00:46:45,886 --> 00:46:47,805 Stracił swojego przewodnika. 275 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 Tam! 276 00:48:21,690 --> 00:48:24,276 Jest tu ktoś? Cześć? 277 00:48:28,155 --> 00:48:29,573 Cześć? 278 00:48:31,700 --> 00:48:34,703 Być może ewakuowali się. - Na to wygląda. 279 00:48:41,669 --> 00:48:44,088 Będziemy musieli to pożyczyć. 280 00:51:52,693 --> 00:51:54,528 - Zróbmy to. - Dobra. 281 00:52:51,835 --> 00:52:53,128 Ty kretynie! 282 00:52:55,756 --> 00:52:57,591 Hej! 283 00:53:17,653 --> 00:53:18,654 Rokuro! 284 00:53:36,255 --> 00:53:37,589 Goro! 285 00:53:37,715 --> 00:53:40,134 - Zaopiekowałeś się nim! - Tak. 286 00:53:40,300 --> 00:53:42,970 A Jet Jaguar poszedł po Godzillę. 287 00:53:43,095 --> 00:53:44,680 Naprawdę? 288 00:53:47,057 --> 00:53:49,560 Nadchodzi potwór. Wynośmy się stąd. 289 00:53:49,727 --> 00:53:52,229 - A co z nim? - Ponieśmy go. 290 00:53:57,484 --> 00:53:59,111 Przestań walczyć! 291 00:54:02,406 --> 00:54:04,199 Zapomnij o tym. chodźmy! 292 00:54:37,107 --> 00:54:40,110 Nadeszła wiadomość z mgławicy M Space Hunter. 293 00:54:41,653 --> 00:54:44,740 „Kosmiczny potwór Gigan wyruszył”. 294 00:56:01,358 --> 00:56:03,193 Odrzutowiec Jaguar”. 295 00:56:03,318 --> 00:56:05,362 Jet Jaguar powraca! - Naprawdę? 296 00:56:05,571 --> 00:56:06,947 Patrzeć! 297 00:56:07,781 --> 00:56:09,283 W porządku! 298 00:56:15,789 --> 00:56:17,541 Odrzutowiec Jaguar”. 299 00:56:25,799 --> 00:56:28,719 Zapytaj go, czy znalazł Godzillę. 300 00:56:30,220 --> 00:56:31,388 Co? 301 00:56:36,560 --> 00:56:39,897 To dziwne. Odleciał o własnych siłach. 302 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 Jet Jaguar, zejdź na dół! 303 00:56:48,989 --> 00:56:51,074 Jet Jaguar, wróć! 304 00:56:56,413 --> 00:56:58,540 To już nie działa. 305 00:56:59,583 --> 00:57:04,046 Coś musi mieć pobudził jego mózg... 306 00:57:04,713 --> 00:57:07,424 i dał mu własną wolę. 307 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 Własna wola? 308 00:57:10,510 --> 00:57:13,889 Więc teraz będzie działał sam... 309 00:57:14,222 --> 00:57:16,141 bez twoich rozkazów? 310 00:58:59,536 --> 00:59:03,123 - Nadal chcesz to zrobić? - Wiem, że to ryzykowne. 311 00:59:03,248 --> 00:59:06,209 Ale zbudowałem Jet Jaguara własnymi rękami. 312 00:59:06,376 --> 00:59:08,336 Jeśli coś mu się stanie... 313 00:59:08,712 --> 00:59:11,548 Rozumiem. Jesteś jego ojcem. Nie można się z tym kłócić. 314 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 Zobacz, jak ogromny jest Jet Jaguar. 315 01:00:44,641 --> 01:00:46,434 Nie mogę w to uwierzyć. 316 01:00:46,601 --> 01:00:51,064 Zdecydował, że musi walczyć z Megalonem dopóki Godzilla tu nie przybyła. 317 01:00:51,231 --> 01:00:54,484 Jego determinacja sprawił, że urósł aż tak bardzo. 318 01:02:14,522 --> 01:02:16,608 To Gigan! 319 01:02:17,400 --> 01:02:20,153 - Po czyjej jest stronie? - Megalona, ​​oczywiście. 320 01:04:57,435 --> 01:04:59,229 To Godzilla! 321 01:05:01,231 --> 01:05:03,066 Godzilla! 322 01:14:04,774 --> 01:14:07,193 Zespół rozbiórki obiektów geotermalnych... 323 01:14:07,360 --> 01:14:10,905 przygotować się do uszczelnienia natychmiast usunąć wszystkie pęknięcia powierzchniowe. 324 01:17:13,796 --> 01:17:15,464 Uszczelnij wszystkie szczeliny! 325 01:18:42,051 --> 01:18:44,553 Godzilla, do widzenia! 326 01:18:54,563 --> 01:18:55,940 Goro. 327 01:19:07,910 --> 01:19:11,080 Dobra robota, Jet Jaguarze! 328 01:19:11,580 --> 01:19:15,501 Jet Jaguar, dziękuję! 329 01:19:50,619 --> 01:19:53,956 Jet Jaguar, wróć z nami do domu. 330 01:19:56,417 --> 01:19:59,461 Wróć z nami do domu. 331 01:19:59,670 --> 01:20:00,879 Pospiesz się. 332 01:20:01,588 --> 01:20:03,549 OK, Jet Jaguar? 333 01:20:05,467 --> 01:20:07,469 Goro, użyj tego. 334 01:20:12,599 --> 01:20:15,144 Jet Jaguar, chcesz wrócić do domu? 335 01:20:23,527 --> 01:20:25,237 Co się dzieje? 336 01:20:33,537 --> 01:20:37,624 Gdy jego misja została wypełniona, powrócił do bezmyślnego robota. 337 01:20:38,334 --> 01:20:42,212 Ale mógł znów stać się świadomy jeśli wybuchnie kolejna bitwa. 338 01:20:42,379 --> 01:20:44,506 Musimy się upewnić, że tak nie jest. 339 01:20:44,631 --> 01:20:47,426 To podwodne królestwo tylko zaatakowało 340 01:20:47,634 --> 01:20:49,970 ponieważ jego spokój był zagrożony. 341 01:20:53,891 --> 01:20:57,853 Hej, Jet Jaguarze! 342 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 Robot stworzony przez człowieka 343 01:21:05,194 --> 01:21:08,322 Strażnik Ziemi 344 01:21:09,073 --> 01:21:12,659 Odrzutowy Jaguar, Odrzutowy Jaguar 345 01:21:13,035 --> 01:21:16,288 Dobra robota, Jaguarze 346 01:21:16,955 --> 01:21:20,542 Idź! Iść! Broń naszego pokoju 347 01:21:20,876 --> 01:21:24,671 Pokaż nam swoją niesamowitą odwagę 348 01:21:24,797 --> 01:21:28,675 Godzilla i Jaguar Uderzaj, uderzaj, uderzaj! 349 01:21:30,302 --> 01:21:37,851 Musimy być silni tak jak oni! 350 01:21:44,858 --> 01:21:49,488 KONIEC